Alright, can someone explain the meaning of the first line from the song “Marudhaani” (Sakkarakatti)? I mean, when translated to English, it reads “Are you Marudhu?”
My guess is that the main character’s name is Marudhu (a retro name; cool, these days). He dies, gets lost or something. And his girlfriend, daavu, whatever sees someone who resembles Marudhu; there is this nagging doubt in her mind if he could be Marudhu, and so she sings as if to question him.
What puzzles me is that the next line is “Vizhiyil yen?” Literally translates to “Why, in your eyes?” I’m confused. When taken together, it reads “Are you Marudhu? I can see it in your eyes.”
Now, is this movie, Sakkarakatti, a remake of that Devayani movie? The one in which Ajith dies, and Parthiban receives his eyes as a transplant, and Devayani takes a liking to Parthiban just because of those eyes. Someone explain.
No related posts.
Tags: Ajith, Devayani, Marudhaani, Marudhu, Parthiban, Rahman, Sakkarakatti
Matty on 
August 26th, 2008 at 2:22 pm
Duh?! Marudhaani = Mehandi
Must admit the line still sounds crappy! I ask the same question to the lyricist – Marudhaani, vizhiyil yen? Loosaappa nee?
)
August 26th, 2008 at 9:28 pm
ROTFL
August 26th, 2008 at 11:18 pm
padathai paruba. enna avasaram?
August 27th, 2008 at 12:08 am
I thought the singing female is telling off the heroine (whose name is another confusion) for crying and having red eyes.
hence the mehndi link…
August 27th, 2008 at 4:53 am
Hi,
I am Richa from SiliconIndia. I am also an avid blogger for a while now and participating actively in Indian blogosphere. I read your blog posting and found them very interesting and informative. We would love to see a copy of your blogs posted here, whenever you are posting it on blogger.com. Here are some of the benefits of posting your blogs here:
We have a strong community of 500,000 Indian professionals
Best blogs of 2008 to be published in a book “SiliconIndia bLoG PrinT”
Best blog to be printed in SliconIndia & SmartTechie magazines each month
Chance to be featured on homepage everyday
We appreciate your community initiative here and in helping build a more powerful India! Also, if you have any ideas or want to volunteer to help for SiliconIndia, we would be more than excited to get your help. Pls mail me back at richa@siliconindia.com with your suggestions and feedback.
Richa
Blog Editor – SiliconIndia
August 27th, 2008 at 11:25 pm
yen indha raththa veri?
)
semma coincidence… i too wrote a post yesterday abt the same thing.. but your train of thought is…… woohoo.. ennodadhu la crosslink panniten
btw, can you explain me what Madushree says after Marudhani? Is it “vizhiyilll&%#^&*#” ??
September 17th, 2008 at 2:07 pm
rotfl….
September 25th, 2008 at 3:26 pm
HI IAM NIRANJAN FROM ANDHRA. I DONT KNOW TAMIL. I LIKE REHMAN’S MUSIC VERY MUCH. RECENTLY I HEARD THE MARADHANI SONG AT MY FRIENDS HOUSE & I LIKE THIS SONG AND SET THIS SONG AS MY MOBILE CALLER TUNE. BUT I DONT KNOW THE MEANING & TUNES.
CAN ANY ONE SEND LYRIC & MEANING OF THIS SONG??
MAIL ID :
ramniranjan_k@yahoo.com
pls help me
RAM NIRANJAN
9490292333
September 27th, 2008 at 9:02 am
the meaning of the song lies in the fact that the hero & heroine undergoes some misunderstanding and then the heroine realises the mistake on her part saying abt the hero.this is my opinion about the song. what do u think?
September 29th, 2008 at 4:45 am
hai shanthanu u look very cute….ur cute face remains in my mind forever.in my life time once atleast i should meet u.that is my wish.will u meet me?
November 12th, 2008 at 4:16 am
hi niranjan, here’s the lyrics for you
Marudhani vizhiyil yen?
Adi podi deepaali (heroine name)
Gangai endru kaanalai kaatum… kaadhal,
Kaanal endru gangaiyai kaatum…
Vaazhum payirkku thaneer vendum
Kaadhal kadhaikum kanneer vendum
Marudhani vizhiyil yen, adi podi deepali
Aagayam mann meedhu saayadhu..
Nijamaana kaadhaldhan, nilayana paadaldhan
Adhan osai ennalum oyaadhu…
Saranam 1:
Avan idhaya veetil vaazhum aval dhegam vendhu pogum
Ena avan arundhida maatan sudu neerum sudu sorum
Kaadhali kai nagam ellaaam, pokkisham pole avan semipaan..
Male voice: oh oh oooo la la la la la la la la
Oruthikaaga vaazhgira jaadhi… ohh…
Unaravillai innoru paadhi…
Saranam 2:
Aval avan kaadhal nenjil kandaale siru kutram
Avan nenjam thaaipaal pole enaalum pari sutham
Aathiram nethiram mooda,
Paalayum kallaai aval paarkiraal..
Male voice: oh oh oooo la la la la la la la la
Aaga motham avasara kolam… ohhh…
Avalukidhai kaatidum kaalam.
Marudhani….
December 2nd, 2008 at 5:01 am
thayavu senchu movie -a paatudatheenga..! My serious warning!