Strains from a bygone era #2

The opening line of a popular song from one of MGR’s movies translates roughly to: “It gives such pleasure when a good song is coupled with a good dance.” The song for this week is one of the finest examples of the above statement: Kannadasan’s lyrics, set to tune by K.V. Mahadevan, sung by Susheela, and picturised on Padmini. All of these combine to produce this unforgettable song from the movie, Thillaana Mohanambal.

This is the first song in the movie. Sivaji Ganesan (Sikkal Shanmuga Sundaram, a nadaswara vidwan) turns down an invitation by Padmini (Mohana, a Bharatanatyam dancer) to view the latter’s dance performance. Sivaji orders the members of his touring party not to go the performance either. However, all of them go stealthily to watch her perform. Sivaji also goes, unknown to his troupe, and hides behind a pillar in order not to be noticed. Padmini, though, notices that the haughty vidwan has turned up, and what follows is a musical treat!

Song: Marainthirundhu Paarkkum
Movie: Thillaana Mohanambal (1968)
Singer: P. Susheela
Music Director: K.V. Mahadevan
Lyrics: Kannadasan
Listen online: MusicIndiaOnline.

மறைந்திருந்து பார்க்கும் மர்மம் என்ன, சுவாமி?

மறைந்திருந்து பார்க்கும் மர்மம் என்ன?
அழகர் மலையழகா? இந்த சிலையழகா, என்று ( மறை )

நவரசமும்… முகத்தல் நவரசமும்
மலர்திருக்கும் முகத்தல் நவரசமும்
செக்க சிவந்திருக்கும் இதழில் கனிரசமுமம் கண்டு ( மறை )

எங்கிருந்தாலும் உன்னை நான் அறிவேன் - உன்னை
என்னை அல்லால் வேறு யார் அறிவார்
எங்கிருந்தாலும் உன்னை நான் அறிவேன் - உன்னை
என்னை அல்லால் வேறு யார் அறிவார்

பாவை என் பதம் காண நாணமா?
பாவை என் பதம் காண நாணமா?
உன்தன் பாட்டுக்கு நான் ஆட வேண்டாமா?
உன்தன் பாட்டுக்கு நான் ஆட வேண்டாமா?

மாலவா வேலவா நாயகா சண்முகா ( மறை )

நாத்திலே தலைவன் குழல் கேட்டு - அந்த
நாணத்திலே என்னை நான் மறந்தேன்
நாத்திலே தலைவன் குழல் கேட்டு - அந்த
நாணத்திலே என்னை நான் மறந்தேன்

மோகத்திலே என்னை மூழ்க வைத்து
மோகத்திலே என்னை மூழ்க வைத்து
ஒரு ஓரத்திலே நின்று கள்வனைப் போல்
ஒரு ஓரத்திலே நின்று கள்வனைப் போல்

மாலவா வேலவா நாயகா சண்முகா ( மறை )

மானாட மலராட மதியாட நதியாட
மங்கை இவள் நடனமாட
வானாட மண்ணாட கொடியாட இடையாட
வஞ்சி இவள் கைகளாட
சுவையோடு நானாட எனை நாடி இது வேளை
விரைவினில் துணையாக ஓடி வருவாய்

தூயனே மாலவா மாயனே வேலவா
எனை ஆளும் சண்முகா வா ( மறை )

Transliteration:

marainthirundhu pArkum marumam enna .. swAmi

marainthirundhu pArkum marumam enna
azhagar malai azhagA? indha silai azhagA enRu (marai)

navarasamum… mugathil navarasamum…
malarndhirukkum mugathil navarasamum
sekka sivandhiriukkum idhazhil kanirasamum kandu (marai)

engirunthAlum unnai nAn aRivEn - unnai
ennai allAl vERu yAr aRivAr?
engirunthAlum unnai nAn aRivEn - unnai
ennai allAl vERu yAr aRivAr?

pAvai en padham kANa nANamA?
pAvai en padham kANa nANamA?
undhan pAttukku nAn Ada vENdAmA?
undhan pAttukku nAn Ada vENdAmA?
mAlavA vElavA mAyavA shaNmugA (marai)

nAdhaththilE thalaivan kuzhal kEttu
andha nANathilE ennai nAn maRandhEn
nAdhaththilE thalaivan kuzhal kEttu
andha nANathilE ennai nAn maRandhEn

mOgaththilE ennai moozhga vaithu
mOgaththilE ennai moozhga vaithu
oru Orathilae ninRu kaLvanai pOl
oru Orathilae ninRu kaLvanai pOl

mAlavA vElavA mAyavA shaNmugA (marai)

mAnAda malarAda madhiyAda nadhiyAda
mangai ivaL nadanamAda
vAnAda maNNAda kodiyAda idaiyAda
vanji ivaL kaigaLAda
suvaiyOdu nAnAda enai nAdi idhu vELai
viraivinil thuNaiyAga Odi varuvAi..

thooyanae mAlavA.. mAyanae vElavA
enaiyALum shaNmugA vA.. (marai)

Related posts:

1. Strains from a bygone era #1One of the few things that everyone in my house shares a passion for is songs from old Tamil movies. Yes, there are new songs and we all listen to them too. But old songs have a charm of their own. Simple, and with music that is non-obstructive and (hence?) pleasing to the ear, these songs live on, gaining a few — if indeed, precious few — lovers each passing day! Starting today, I’m planning to post lyrics from old...
2. Year in Review: Countdown 20 - 11After I posted the earlier list, I received some feedback, and it was that I was overly biased towards melodies and slow songs. Well, that's the way I've always been, so my list doesn't change. Here's the next instalment.20. Vidikinra Pozhudhu, movie: RAAM - I liked three songs from this movie. This one, Aarariraro and Boom Boom. Of the three, I thought Aarariraro sounded too sad, and Boom Boom was only sound. This song is like a free verse, and...
3. How is it!!!Last week, the shooting for Rajnikanth's next movie, Sivaji (The Boss) has started. Must say that thalaivar looks cool... rocking good! The production team is like the who's who of Tamil cinema. AVM Productions, Shankar, A.R. Rahman, of course... On seeing this pic, I was reminded of Kamal Hassan in Vetri Vizha (for saying which, my colleagues beat me up, though I meant it as compliment!).The most popular storyline rumour for the movie is that Rajni is involved in some...
4. Year in Review: Countdown 30 - 21I intend to list out my top 30 favorite Tamil songs of the year. The list is in 3 parts, and follows the Baba count, i.e. backwards! There is no great logic or survey behind this innocuous list. My methodology is to assign a higher rating to songs I've willingly listened to more times. Here goes the first list. (I don't have many comments for these songs)30. Oru Vaarthai Ketka, movie: AYYA - some excellent rendering by both KK and...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.